Kontakt

Susanne Blischke
Am Beethovenpark 11
D-50935 Köln
Tel: +49 (0)221 – 3976400
E-Mail: info@sbl-lingo.de

DOLMETSCHERSERVICE

Ich unterbreite Ihnen gerne ein individuelles Angebot für Dolmetschereinsätze und Terminbegleitung.


ÜBERSETZERSERVICE

MINDESTAUFTRAGSWERT

Für kleine Textumfänge berechne ich ein Mindesthonorar von 55 € zuzüglich ggf. anfallender Kosten für die Beglaubigung. Sie können sicher sein, dass ich auch Ihren Kleinauftrag mit Sorgfalt bearbeite.

BEGLAUBIGUNGSGEBÜHREN

Für die Beglaubigung fallen pauschal pro Textdokument 15 € an zuzüglich ggf. anfallender Kosten für Kuriere oder Einschreiben.

PREISBESTIMMUNG

Die Abrechnung erfolgt pro angefangene Zeile à 55 Anschläge (inklusive Leerzeichen). Die Preisspanne reicht pro Normzeile von 1,30 € für nicht fachbezogene, allgemeinverständliche Texte bis 2,00 € für sehr fachbezogene, rechercheintensive Texte. Die Basis für die Preisberechnung bildet dabei immer die Zielsprache.

PREISBESTIMMENDE FAKTOREN:

Senden Sie mir Ihren Originaltext oder bei umfangreichen Dokumenten aussagekräftige Auszüge per E-Mail zu und ich unterbreite Ihnen ein individuelles Angebot.

Bitte beachten Sie, dass sich die oben genannten Preise zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer von 19% verstehen, mit folgender Ausnahme:

SPEZIALANGEBOT FÜR PRIVATKUNDEN

Für beglaubigte Übersetzungen von Standarddokumenten gelten für Privatkunden Pauschalpreise, die die gesetzliche Mehrwertsteuer und die Beglaubigungsgebühren bereits beinhalten. Neben der Übersetzungsarbeit und Formatierungsaufgaben/Layout fällt hier ebenfalls die Zeit für die Auftragsabwicklung (Termine, E-Mails, Telefonate etc.) ins Gewicht.

Beispielpauschalen für Privatkunden
(Beglaubigungsgebühren und die gesetzliche Mehrwertsteuer sind im Preis enthalten)

Schulabgangszeugnis (Abiturzeugnis) 120 €
Abstammungsurkunde/Geburtsurkunde (nach Umfang) 65–80 €
Aufenthaltstitel 65 €
Amtliche Bescheinigung (1-seitig) 65 €
Diplomurkunde (1-seitig) 65 €
Führungszeugnis 65 €

ANDERE LEISTUNGEN / LEKTORAT / BEARBEITUNG / KORREKTUR

Es lässt sich nicht immer im Voraus abschätzen, wie viel Aufwand für das Lektorat, die Bearbeitung oder die Korrektur eines Textes erforderlich ist. In den meisten Fällen kann ich Ihnen einen Pauschalpreis nennen, ansonsten wird ein Stundenhonorar von 65 € (zzgl. gesetzliche MwSt.) berechnet.

EXPRESSÜBERSETZUNGEN

Für Eilaufträge bis 17 Uhr am Folgetag, Wochenend- oder Feiertagsarbeit können Aufschläge von 10 bis 50 % gelten. Ich mache Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

WIE FUNKTIONIERT DIE BEZAHLUNG?

Sie erhalten eine Rechnung mit separat ausgewiesener Mehrwertsteuer, IBAN-Nummer und Umsatzsteuer-Ident-Nr. Für Privatkunden gilt Vorkasse und ich bitte um Vorab-Überweisung.

WIE ERHALTEN SIE DIE BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG?

Sie können die Originalunterlagen bei mir persönlich vorbeibringen und die Übersetzung abholen. Ansonsten senden Sie mir den Text als Scan per E-Mail und Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung nach Abspreche per Kurier oder per Einschreiben (Versandkosten werden Ihnen in Rechnung gestellt).