Contacto

Susanne Blischke
Am Beethovenpark 11
D-50935 Köln
Tel: +49 (0)221 – 3976400
E-Mail: info@sbl-lingo.de

Servicios de interpretación

Por favor, contáctame para recibir un presupuesto individual sin compromiso para mis servicios de intérprete o acompañar clientes a sus citas oficiales.


Servicios de traducción

Tarifa mínima

La tarifa mínima de traducción para documentos cortos es de 55 €. Este precio no incluye la tarifa de certificación. Puede estar seguro de que la traducción de sus textos sea realizada para cumplir con las más altas exigencias de calidad.

Tarifa de certificación

Para la certificación de traducciones se pedirá una tarifa fija de 15 € por encargo de traducción, más los gastos por un mensajero o para enviar en correo certificado. Por favor tenga en cuenta que a dichos precios debera añadirse el IVA legal correspondiente de 19% (con excepción de las tarifas para particulares mencionados en el siguiente).

Cálculo de precios

En algunos países las traducciones no son calculadas por línea, sino por palabras. Esta práctica no es muy útil para traducciones del alemán y viceversa. La razón es que el idioma alemán tiene típicamente muchas palabras compuestas, especialmente en los textos técnicos. Debido a ello ha devuelto la práctica para traducciones del alemán y viceversa a calcular con precios en base a una línea norma en el texto meta.

Los precios se calculan en base a líneas normas de 55 caracteres (incluyendo espacios). Los gastos por cada línea van desde 1,30 € hasta 2,00 €, dependiendo de la complejidad del texto y el nivel de trabajo para buscar documentos de referencia que ayuden a traducir el texto. El precio final siempre se calcula a la base del texto meta.

Los siguientes factores influyerán el precio:

Para recibir una oferta individual, por favor envíarme el texto de fuente o en caso de documentos más largos, extractos significativos por correo electrónico.

Por favor tenga en cuenta que dichos precios deberán añadirse el IVA legal correspondiente de 19%, con excepción del siguiente:

Oferta especial para particulares

Puedo ofrecer tarifas fijas a los particulares para traducciones certificados de documentos estándar. Esto significa que la IVA legal y los gastos para el proceso de certificación son inclusos. Aparte del trabajo de traducir y hacer el layout, estas tarifas reflejan el tiempo dedicada a tratar la solicitud (citas, mensajes electrónicos, llamadas telefónicas).

Ejemplos de tarifas fijas para particulares
(con certificación y IVA)

Certificado/diploma final de escuela (sobre la base del “Abitur” alemán) 120 €
Certificado de origen / certificado de nacimiento (dependiente del volumen) 65 – 80 €
Permiso de residencia 65 €
Certificado oficial (una hoja) 65 €
Certificado diploma (una hoja) 65 €
Certificado de conducta 65 €

Otros servicios / Proofreading “Pruebas de lectura”

No es siempre posible estimar el tiempo necesario para tareas de “Pruebas de Lectura”. En la mayoría de casos será posible darle un precio total, si no, el precio se calcula sobre la base de una tarifa horaria de 65 € (más el IVA legal).

Traducciones urgentes

Traducciones urgentes que se debe cumplir hasta los 5 de la tarde al día siguiente, durante el fin de semana o días festivos tienen un recargo del 10 al 50 %. Estos proyectos serán negociados con Vd. caso a caso. Para recibir una oferta personalizada, gratuita y sin compromiso, no dude en contactarme.

¿Como se paga?

Vd. recibirá una facture incluyendo el precio, IVA, los detalles bancarios y el código de identificación fiscal. A clientes privados ruego que comprendan que un suministro de las traducciones sólo podrá hacerse con pago por adelantado

¿Como recibirá las traducciones?

Si conveniente para Vd. podrá venir personalmente para dejar sus documentos y recoger las traducciones. En los demás casos Vd. me envían los documentos en forma de “scan o Word” y devuelvo las traducciones de envió certificado o mensajero, depende de nuestro acuerdo (gestiones postales se añade a la facture final).