Contacto

Susanne Blischke
Am Beethovenpark 11
D-50935 Köln
Tel: +49 (0)221 – 3976400
E-Mail: info@sbl-lingo.de

Traducciones Certificadas

Estoy certificada y autorizada por el Oberlandesgericht Köln (Tribunal) para realizer traducciones certificadas en los idiomas inglés y español. Estas traducciones sirven para certificar que el contenido del documento traducido se corresponde con el del original.

Las traducciones certificadas son necesarias en tramites oficiales ante las autoridades. Los documentos traducidos requieren la firma y el sello oficial de un traductor certificado. El traductor certificado garantiza que la traducción sea correcta y corresponda al documento original.

Para este tipo de traducciones, se requiere que el texto original este completo y sea fácilmente legible (el original o la copia certificada). El parágrafo del traductor indicará cual documento ha formado la base de la traducción. Tenga en cuenta que no autentico ni legalizo documentos. Estos servicios lo hacen los notarios u otras autoridades.

Todos los detalles del documento original serán traducidos (por ejemplo el membrete, sellos, etc.). Las traducciones certificadas son válidas sólo si portan el sello original del traductor, por lo que estas traducciones no pueden ser enviadas por correo electrónico.

Algunos documentos que requieren traducción certificada ante autoridades, instituciones académicas y empleadores:

  • Acuerdos / Contratos
  • Certificados (certificados de nacimiento, de adopción, de matrimonio, etc.)
  • Certificados de conducta
  • Certificados y atestaciones – certificados y otros documentos para apoyar aplicaciones de empleo o inscribirse en universidades (CVs, certificados escolares, diplomas)
  • Certificados médico
  • Documentos de identificación
  • Permisos de conducir
  • Póliza de seguros
  • Resoluciones de divorcio
  • Testamentos