Susanne Blischke
Haydnstraße 47
D-53115 Bonn
Tel. +49 (0)228 1805 9202


liaison interpreting and accompanying clients to official appointments

Professional translation services

for business, courts and private clients

Certified translations

for official use at authorities and courts

Interpreting Service (EN > DE and DE > EN)

I will accompany you as interpreter to your official appointments, business meals and medical appointments. Please feel free to contact me for an individual offer.

Translation service (EN > DE, DE > EN and ES > DE)

I will translate your documents, submitted either from within Germany or abroad. I offer my clients a reliable and confidential translation service for judicial and non-judicial texts, certified and general translations of documents, publications and international project documentation.

Technical translations: such as legal, economic or financial texts and official documents, e.g. from the European Commission, with an exact reflection of the literal sense and message of the source text

General translations: such as correspondence, faithfully capturing the meaning of the text in its respective context



Education, Agriculture, Aviation, Business, Culture, Development cooperation, Environment, Garden and landscape, Health, Law, Lifestyle, Nature, Politics, Science, Travel

Types of text:

I mostly translate technical texts from English and Spanish into my German mother tongue, in order to successfully reflect all the nuances of the original. Due to my long professional background inside an international, English-speaking working environment, I will, upon consultation, also translate texts from German into English.